CS1.6 是调用系统字体的，可以在注册表里改成繁体中文

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam]
"Language"="schinese"
"Skin"=""
"Rate"=""

改成tchinese就可以了